Si si, c'est très français "taternel" :-) : un mélange de "éternel", de "maternel" et de "tata" !
En tous cas, pour moi, ça veut bien dire ce que ça veut dire et je suis sûre que vous en saisissez aussi très bien le sens ...
Spéciale dédicace à "soeur et son pacsé" ;-)